I jorden ligger mitt bär/Maassa marjani makaa

Denna audiovisuella essä dokumenterar erfarenheten av att översätta personligen traumatiskt material: utdrag ur Norska Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport från 2023. Rapporten, som behandlar övergrepp mot samiska, kvänska och skogfinska grupper, omfattar över 600 sidor. Denna översättning av ett litet utdrag till engelska omges av ett sammanhang med kreativa undersökningar – text, ljud och arkivvideo – samt mer akademiska diskussioner, alla avgränsade med samiska runkalendersymboler. Genom situerade reflektioner kring översättningsakten och de kroppsliga, kognitiva och emotionella krav som följer av att röra sig mellan engelska, svenska, norska, samiska och finska, undersöker författaren språkets värde i att förmedla erfarenhet och intergenerationellt trauma.