Detta experiment började med översättningen av en dikt för en film som utspelar sig i flyktinglägret Eleonas i Aten. Dikten, Pier Paolo Pasolinis Aten, är ett porträtt av en gåtfull plats en sommarkväll, i en tid full av osäkerhet. Ursprungligen var syftet med översättningen att ta fram en version på farsi som skådespelaren kunde recitera i lägret, men en nyfikenhet kring översättning ledde vidare till en serie samarbeten. Hur komplicerar översättning filmens teman migration, flyktingskap, tillhörighet och icke-tillhörighet? Vad kan översättningar till andra språk och mellan olika medier avslöja om Pasolinis dikt, min film, och mer övergripande om film, poesi och språk? Jag bjöd in konstnärer och historiker att översätta utdrag ur samma dikt till sina modersmål – yoruba, arabiska, farsi, baskiska, maltesiska, tagalog, polska, grekiska – och att diskutera processen. Dikten har inte bara färdats mellan språk, utan också genom medier – skriven text, ljudinspelning, performance och film. Denna exposition är min dokumentation av dessa dialoger och processer – en personlig, om än polyfon, anteckningsbok om översättning.
passager i översättning
Ektoras Arkomanis är konstnär och skribent. Han använder film för dess förmåga att bevara och utforska, men är särskilt intresserad av det som mediet utelämnar, dess otillräcklighet när det gäller att beskriva sådant som inte längre finns och de narrativ som uppfinns för att fylla dessa luckor. Han arbetar för närvarande med en serie filmer om stadsdelen Eleonas i Aten; den senaste, work / memories of work, släpptes 2024.
Ektoras har publicerat essäer och artiklar om film, arkitektur och konst, och har varit redaktör för antologin Migrations in New Cinema (Cours de Poétique, 2020). Han var nyligen med och skapade en kollaborativ installation med titeln Protea/Extraction (beställd av Anti-Apartheid Centre of Memory and Learning i London), som undersökte koloniala historier om exploatering och varufiering av naturresurser i Sydafrika.
Ektoras undervisar arkitektstudenter i historia vid London Metropolitan University.
Gå till expositionen i databasen Research Catalogue.
